|
2015年の代表例
通訳
病院での患者通訳（バイロイト）、医療機器のＰＭＤＡ監査（ベルリン）、トーイフェア（ニュルンベルク）、工場見学及び商談（TOTO）、武器展示会（ニュルンベルク）、オフィス家具開発（ノイマルクト）、結婚に関する戸籍局及び結婚式での通訳（ニュルンベルク、フュルト、ハルシュタット）、公証人による年金等の分与に関する契約（シュバーバッハ）、離婚事件（シュバーバッハ区裁判所）、公証人による定款変更（ニュルンベルク）、
ヒートポンプのプレゼンテーション（Glen
Dimplex）、卓球ラバー技術会議（ESN）、ACHEMA(医薬品の冷凍乾燥機、フランクフルト)、自動車産業における商談（積水化成品）、自動車産業における商談（ 日独中小企業フォーラム）
翻訳
特許公報（自動車産業）、治療代領収書、商業登記簿、送達証明書及び報告書（アンスバッハ区裁判所）、資格証明書、ニュルンベルク税理士会書簡、代理権委任状、親権に関する報告書、大学入学試験証明書、JIS審査に関する書簡(UVEX)、戸籍謄本・抄本、定款、在職証明書、婚姻具備証明書、住民票、取締役会及び臨時総会議事録、コンピューター修理見積もり書、診断書、離婚申請書
2016年から2017年までの代表例
通訳
オフィス家具開発（イトーキ）、代理店商談（Ofa Bamberg）、技術会議（射出成形）
日本企業誘致プレゼンテーション(Invest in Bavaria)、水族館業者展示会通訳（日独英）、トライアスロン競争規定通訳（Datev）、離婚と離婚付随事件訴訟（ハイデンハイム区裁判所とビュルツブルク区裁判所）、GaLaBau展示会通訳（日独英）、JIS審査（UVEX）、EUタイヤ規格プレゼンテーション（コンチネンタル）、蓄電システム技術会議（Sener
Tec, 東芝）、鉄道規格会議（シーメンス）、株主総会（シェルデル）、遠視老眼眼鏡技術トレーニング、梱包機械工場見学と新製品技術トレーニング（シューベルト）、戸籍課における結婚準備手続きと結婚式、鳥害駆除製品営業会議（ANTEC）、交通事故民事訴訟（ニュルンベルク‐フュルト地方裁判所）、公証人による増資ゆえ商業登記簿及び定款変更（日系企業）、連邦移民・難民庁、EVのモーターについてのプレゼンテーション（日系自動車メーカー）
翻訳
戸籍謄本、日独自動車免許証、取扱説明書（UVEX、日英）、普通取引約款、移転価格分析書(日系企業)、高校成績卒業証明書、大学成績卒業証明書、勤務証明書、特許公報、医師の診断証明書、メニュー、商業登記簿、建物賃貸借契約書、基本物流協約（日英）、外国人留学生の大学入学試験成績書、国際送達証明書、婚姻具備証明書、婚姻届受理証明書、ホームページ用語翻訳(日英)、住民票、起訴状（ミュンヘンI検察庁）、ドイツ税制プレゼンテーション（会計法近代化法など、ニュルンベルク税理士会）、出生証明書、ヨーロッパ登録商標制度プレゼンテーション（日英）、日独税理士会書簡、刑事事件における司法共助（ミュンヘンI検察庁）、訴訟告知（ニュルンベルク-フュルト地方裁判所）、JIS保護眼鏡・遮光眼鏡規格（日英独）、JIS審査関連書類、薬剤師資格証明書、年金手帳、年金保険料支払い証明書、外国人登録原票、自動車検査証返納証明、離婚関係書類、刑事事件決定書（ミュンヘン区裁判所）、捜査手続き（アンスバッハ検事局）、企画・開発基本技術契約（日系企業）、サプライヤCSRガイドライン（日系企業、日英）、遠視老眼鏡営業技術トレーニング、マイスター卒業試験合格証明書、独一般大学入学資格証明書、成年後見人証明書、交通事故捜査手続き、略式命令（バンベルク区裁判所）、日本の小学校通信簿、住居賃貸借契約と居住者規則、高校卒業成績表、無犯罪証明書、輸出抹消仮登録証明書（自動車）、供述調書（ドイツ要請による司法共助事件）、VDE安全報告書、家屋賃貸の解約通知書、教師資格・勤続証明書
2018年の代表例
通訳
相続契約、成年後見人委任状、リビングウイルの公証人における通訳、
M&A-due diligence (精査)の通訳（日系企業）、摩擦溶接機の設置、検収及びトレーニング、
戸籍課における結婚準備手続きと結婚式、労働法に関する会議、技術会議（射出成形）、
ドイツ在日本支社社長求人についてのウェブミーティング、仲裁手続きについての会議、
ＥＶモーターワークショップ（Valeo
Siemens）
工場見学（LAMILUX、自動車の内装）
工場見学（半導体）
日本税理士会の親睦会（ニュルンベルク税理士会）
工作機械新製品のサービストレーニング（トランプ）
モバイルＸ線画像装置のサービストレーニング（Ziehm）
日本法務省のドイツ連邦移民・難民庁訪問
Datev コールセンター
翻訳
教師資格証明書、相続契約、成年後見人委任状、リビングウイル、
戸籍謄本、婚姻申請受理証明書、離婚申請受理証明書、出生証明書、婚姻具備証明書、
住民票、住民登録証明書、離婚調停記録書、旅券、商業登記簿、破産に関する書簡、
自動車免許証、特許出願書、太陽光パネルの仕様書、略式命令（エアディング区裁判所）、自動車免許、
個人情報保護方針、M＆Aの企業戦略（日系企業）、勤務証明書、企業行動憲章（日系企業）、シュツットガルト地方裁判所宛訴状と訴訟告知状、エネルギー・エイジェンシーNRW
のウエブサイト、Datevストーリーボード講演、日本の口座残高証明書、
国際司法共助、捜査結果送付の要請（ランツフート検察庁）
年度決算書（Deloitte）
移転価格分析書（日系企業）
国際的租税スキームの報告義務、国際における租税スキームの報告義務、
税理士会の社会活動（ニュルンベルク税理士会）
2019年の代表例
通訳
公証人事務所における夫婦財産契約、
ホットランナーシステムドキュメンデーション、
自然化粧品プレゼンテーション、
株主総会（自動車産業）、
買収についての交渉、
公証人事務所における株・経営権譲渡、
JIS審査（アルミニウム生産）、
ニュルンベルク市在中部フランケン警視庁、
ニュルンベルク市戸籍局婚姻関係通訳、
フュルト区裁判所通訳（債権に関する民事訴訟）
翻訳
日独-、国際自動車免許証、婚姻申請受理証明書、戸籍謄本、婚姻具備証明書、
母子健康手帳、手紙（インタビュー内容を含む）、住民票、外国人住民票、
ドイツ出生証明書、旅券、
刑事事件捜査司法共助の要請（ランツフート検事局）、略式命令（書簡、
法的救済手段、支払要求、ランツフート検事局）、損害賠償請求の訴（書簡、
処分と決定、インゴールシュタット区裁判所）、損害賠償請求の訴状
（ドイツ保険会社）、証言、
相続証書、日本の相続税関係書類、
卒業証明書（中学、高校、大学、職業学校）、成績表、雇用証明書、
資格証明書、教師発令通知書・辞令通知書、日本国籍離脱通知書、退職証明書、
日系企業の定款、商業登記簿、ホットランナーシステムメンテナンス資料、
日系企業新設分割計画書・吸収分割契約書、移転価格分析書（日系企業）、
パワーポイント資料（クレーム要件、人事要件）、秘密保持契約書、
プライバシーポリシー、日本公開実用新案公報（ドイツ特許商標庁）、
年度決算書（Deloitte）、
シュテ―デル美術館ビジターインフォメーション、
主治医への報告書
2020年の代表例
通訳
小田原市役所との電話会議リモート通訳
ニュルンベルクとインゴールシュタット戸籍課での婚姻申請と結婚式通訳
テレビインタビュー 雑誌「Für Sie」のリモート通訳
押し出し成形機設置リモート通訳
日本企業ディーラーとのミーティング（プリンターメーカー）
技術ミーティング（射出成形機）
翻訳
ドイツ所得税法2条と3条、
日本土地登記簿、地積測量図、日本の相続税関係書類・書簡、
源泉徴収税証明書、PWCの税法についてのレポート、年度決算書（Deloitte）、
ニュルンベルク税理士会と九州北部税理士会の通信
日独運転免許証、戸籍謄本、婚姻申請受理証明書、出生証明書、婚姻具備証明書、独身証明書、住民票、
独語住民登録証明書、日独旅券、独語生存証明書、日独勤務証明書、日独卒業証明書及び成績表（小中学校、高校、大学、職業校）、日本語資格証明書
自動車保険証券、ドイツ語個人情報保護方針
日本企業商業登記簿、日本株主リスト
刑事事件捜査刑事共助の要請（トラウンシュタイン検事局）、決定（インゴールシュタット地方裁判所）、損害賠償
請求の訴（書簡、処分、欠席判決、インゴールシュタット地方裁判所）、外国への送達要請書、文書の要領、
証明書、法的救済手段、離婚最終決定、年金等の分与、（ミュンヘン区裁判所、家庭裁判所）
日本語実用新案公報（ドイツ特許商標庁）、日系自動車メーカーの製品保証引当金、安全データシート、面接調査員
マニュアル
（医師の）診断書、メニュー
英日スペインの機械設置見積もり、英日KPMGスペインにおける日系支社設置税務コンサルティング見積、
英日物品供給契約、日英カッター取扱説明書、英日内部監査報告書、
企業間サービス契約、エアランゲン・ニュルンベルク大学見積・普通約款
|